Featured Post

(Portuguese only) Sorteio Revista BurdaStyle Pura Festa

Image
Em exclusivo para as minhas leitoras e leitores de Portugal Continental e Ilhas, tenho o prazer de anunciar que em parceria com a BurdaStyle Portugal, vou dar a oportunidade a uma leitora de ganhar o novo livro "Pura Festa, moda para ocasiões especiais". "Uma ocasião especial requer um look especial. E a escolha do look perfeito pode revelar-se um processo bastante difícil. Assim, o novo livro da BurdaStyle Pura Festa, vem dar resposta a esses momentos de indecisão de guarda-roupa. Dividido em três partes, neste livro encontra cortes clássicos para Cerimónia, peças deslumbrantes para Festa e um toque de classe para Cocktail. Brilhos, elegância, romance e dança são algumas das palavras chave desta edição especial by BurdaStyle. Assim, já não há nada a temer quando aquela sua amiga anunciar a data de casamento e precisar de um vestido para a grande festa, ou quando chegar aquele baptizado para o qual precisa de um look sóbrio e clássico com um toque moderno. Para um encon…

Miss Fisher DIY Sewing Guide: Toppers and Bottoms

EN Summary: The last article of Miss Fisher's DIY Sewing guide is dedicated to shirts/blouses/tops, pants and skirts; you'll find a few pattern suggestions for building a Miss Fisher inspired wardrobe! Enjoy!
---
PT Sumário: O último artigo da série "Faça você mesma o guarda-roupa da Miss Fisher" é dedicado às camisas/blusas/tops, calças e saias. Aqui vão encontrar algumas sugestões de moldes que poderão ser usados para construir um guarda-roupa inspirado no estilo da Miss Fisher. Espero que gostem!


 EN: After watching the many episodes of Miss Fisher's Murder Mysteries, I believe Marion Boyce (the costume designer behind Miss Fisher's exquisite wardrobe) has built Phryne's wardrobe around a few basic designs and then implemented some variations working with different fabrics and finishing details to achieve an impressive wardrobe collection. Miss Fisher is often seen wearing wide leg trousers (black, white, cream) along with a matching color shirt or top, completing the look with a striking coat or jacket. An array of different accessories, like hats, gloves, scarves, fur trims/collars and jewelry all add to the Miss Fisher signature look. I have identified common style lines in many of her coats and dusters, yet the most flagrant basics are the shirt and pants shown below:
---
PT: Depois de ver os vários episódios do seriado Os Mistérios da Miss Fisher, acredito que a Marion Boyce (quem desenhou o fantástico guarda-roupa da Miss Fisher), construiu este guarda-roupa em torno de alguns designs básicos, implementando variações ao nível dos tecidos e detalhes para conseguir a diversidade que temos o prazer de observar ao longo da série. É muito frequente vermos a Miss Fisher a usar calças largas (pretas, brancas, creme) com um top ou camisa da mesma cor, completando o look com uma jaqueta ou casaco vistoso. Um conjunto de acessórios distintos compõem o look, desde chapéus, luvas, écharpes, rebordos/golas em pelo e jóias, dando aquele toque final que identifica o estilo Miss Fisher. Consegui isolar vários elementos comuns nos diversos looks, como o corte dos casacos, mas os básicos mais flagrantes são a camisa  e calças de perna larga como mostro abaixo:

EN: The white pants were easy to spot up close and I think they feature a side zipper and false round pockets (pockets without the pocket bags), without any pleats. The black pants are perhaps the same design or very similar. The shirt Miss Fisher often wears has a V-neckline and a small stand-up collar. I've seen a variation made of black chiffon or silk organza, with a two piece sleeve with a gathered section above the cuff. The printed blouses usually have bow ties or diamond shaped fabric embellishments, hanging just bellow the V-neckline. Miss Fisher also wears cowl neckline tops, long and pointy peter pan collars, short-sleeve tops with bias flared sleeves and asymmetric necklines. The oriental touch is also present on some blouses and dresses. As for the skirts, besides the classic pleated model, I've spotted a few with pleat details on the front, some A-line/flared ankle-length skirts made of linen or silk and also dip hems.
---
PT: As calças brancas que a Miss Fisher repete várias vezes ao longo da série foram fáceis de avaliar: devem ter o fecho ao lado, bolos em redondo falsos (sem funduras), e não têm pregas. As calças pretas são provavelmente o mesmo modelo ou muito semelhante. O modelo de camisa que a Miss Fisher mais usa tem um decote em V e um colarinho levantado pequeno. Vi uma variação feita de chiffon ou organza de seda preta, com uma manga excepcionalmente bonita: uma secção franzida acima do punho. As golas drapeadas são também vistas muitas vezes e as blusas usualmente têm écharpes embutidas ou aplicações de tecido em forma de losângulo sobrepostas debaixo do decote. Outro tipo de golas presente são as peter pan alongadas e bicudas, e se não tem gola, muitas vezes o decote é assimétrico.. As mangas curtas das blusas são cortadas em viés e com aberturas, O estilo oriental também está presente em alguns tops. Quanto às saias, além da clássica saia plissada, podemos apreciar saias compridas com diversos tipo de pregas, saias evasé de linho ou seda e bainhas assimétricas muito ao estilo dos anos 20.

EN: For making the pants, V1550 seems like the perfect match. Use a fabric with good draping qualities like silk crepe, add the faux pockets and you're on!
---
PT: Para fazer as calças o molde Vogue 1550 parece-me a escolha mais acertada: basta usar um tecido com bom cair (como o crepe de seda) e acrescentar os bolsos falsos:
EN: If you want to use a vintage pattern, there's the Hollywood pants from Folkwear patterns (Miss Fisher wears a pair of cream trousers very similar to these in one of the episodes!):
---
PT: Se quiserem usar um molde vintage, há as calças Hollywood dos moldes Folkwear (A Miss Fisher usa umas em creme ou bege muito semelhantes num dos episódios!):
EN: BurdaStyle also has a few models that can be used, like model 115 in the July 2014 issue and model 103 in the May 2017 issue:
---
PT: A revista BurdaStyle também tem alguns modelos que podem ser usados, como o modelo 115 da revista de Julho 2014 e o modelo103 da revista de Maio de 2017:

EN: Here's a nice pleated flared pants from Marfy (M3117):
---
PT: Um modelo bonito com pregas da Marfy (M3117):
EN: The closest match that I could find for the Miss Fisher basic shirt is V1387:
---
PT: O molde mais parecido com a camisa básica da Miss Fisher que consegui encontrar é o Vogue 1387:
EN: I also love out of print V1366 blouse, which adds a suitable pants pattern:
---
PT: Também gosto muito do Vogue 1366, que além da camisa traz o molde das calças:
EN: Here are some blouses and tops from Marfy, starting with M2314:
---
PT: Alguns moldes de blusas e tops da Marfy. começando pelo M2314
M3680:
M5291:
M3861:
EN: BCN-Unique's draped top is gorgeous:
---
PT: O top com gola drapeada BCN-Unique é lindíssimo:
EN: From BurdaStyle I picked model 129 in the December 2014 issue and model 112A in the July 2016 issue:
---
PT: Da revista BurdaStyle escolhi o modelo 129 da revista de Dezembro de 2014 e o modelo 112A na revista de Julho de 2016:

EN: From Lekala, two beautifuk tops: 4516 and 5868:
---
PT: Dos moldes Lekala, dois modelos muito bonitos: 4516 e 5868:

EN: Another OOP, V1357 top, also featuring a suitable skirt pattern:
---
PT: O Vogue 1357, atmbém incluindo um modelo de saia que pode ser usado:
EN: Marfy features this lovely dip hem skirt M4002:
---
PT: A Marfy tem este molde muito bonito de saia com bainha assimétrica M4002:
EN: BCN-Unique´s Lehenga skirt made of linen or silk would be spot on:
---
PT: A saia Lehenga BCN-Unique feita de linho ou seda seria perfeita:
EN: The BCN-Unique pleated skirt:
---
PT: A saia com pregas BCN-Unique:
EN: Finally, BurdaStyle's model 103 in the December 2014 issue is also a good choice:
---
PT: E para terminar, a saia 103 da BurdaStyle de Dezembro de 2014 também é uma escolha acertada:
Final notes: I hope you guys have enjoyed this series as much as I did. I plan on staying more or less in this theme for my spring summer wardrobe so it will be fun returning to these posts for reference. The previous Miss Fisher DIY Sewing Guide posts were:

Coats and Jackets
Belted Blazer and Jodhpurs
The dresses
Hats and fur stoles

Thank you all for following along!
---
Notas finais: Espero que tenham gostado desta série tanto como. Os meus planos são de me manter mais ou menos dentro deste tema nas roupas que irei confecionar para esta estação e acho que vai ser engraçado ver se revejo algum destes artigos a refletir-se nas minhas costuras. Os artigos anteriores nesta série foram:

Casacos e Jaquetas
Blazer com cinto e calças Jodhpur
Os vestidos
Chapéis e estolas de pelo

Obrigada a todos por acompanharem!

Comments

Popular posts from this blog

Molas de pressão forradas - <em>Covered snaps</em>

Weekend Jacket progress report: setting in the sleeves by hand – Progresso na jaqueta este fds: colocação das mangas à mão

2016#31: <em>My Mondrian YSL inspired dress is finished!</em> - O vestido inspirado em Mondrian de YSL está terminado!