Posts

Showing posts from February, 2017

Featured Post

Beach holidays are around the corner and I made myself a red bikini! - As férias estão à porta e fiz um bikini vermelho!

Image
EN Summary: I tried yet another sewing expertise area and made myself a red bikini for the beach holidays. In this article I won't get into much specifics about the construction of this particular bikini but instead I'm sharing a couple of video tutorials (they were recorded in Spanish but I believe the procedures are perfectly understandable even if you don't understand the language). Keep reading the full article. --- PT Sumário: Tentei mais uma área no domínio da costura e fiz um bikini vermelho para as férias. Neste artigo não vou entrar no detalhe da construção deste bikini em particular, pois em vez disso tenho para partilhar dois passo-a-passo em video (gravados em espanhol) que explicam exatamente como se faz. Continuem a ler o artigo completo!

Marfy 2268 weekend status report: let the hand-stitching begin – Passamos agora a coser à mão

Image
EN Summary: As far as machine stitching is required, the coat is completed. During the weekend I was able to finish the inner shell, attach it to the outer shell and top-stitch along the collar seam, front and collar edges. I also got a second sewing machine to function as a backup to my Pfaff Ambition Essential and I am sharing my first impressions about this machine, since I’ve used it to perform all these tasks on the coat.  --- PT Sumário: Este fim-de-semana consegui coser tudo o que é para coser à máquina neste casaco, só faltam os acabamentos que vão ser feitos à mão. Com a máquina cosi a camada interna do casaco, uni-a à camada exterior e pespontei com torçal ao longos da costura do decote, e ao longo das orlas da frente e gola do casaco. Na semana passada também comprei uma segunda máquina de costura para funcionar como “reserva” da minha Pfaff Ambition Essential e neste artigo partilho as minhas primeiras impressões desta máquina, uma vez que a utilizei para coser o casaco nes…

Sewing myself a well fitting bra – Fazer um soutien que me sirva na perfeição

Image
EN Summary: Following my previous post about learning resources and suppliers on bra-making, in this article I’m sharing my first two attempts at his fine art: a fitting bra (the equivalent to a muslin bra, yet constructed with the real fabrics and materials) and the following bra, after having perfected the fit of the first bra. Keep reading the full article!  --- PT Sumário: No seguimento do meu primeiro artigo acerca de como aprender e onde comprar os aviamentos, hoje partilho os meus dois primeiros soutiens: o primeiro é um modelo de prova e serviu para testar o molde (embora seja confecionado com o tecido e aviamentos finais) e o segundo foi feito já com algumas modificações servir na perfeição. Continuem a ler o artigo completo!

Weekend report on the 60s-style Green Coat: the outer shell is completed – Resumo do fim-de-semana: a parte exterior do casaco está terminada

Image
EN Summary: this post is about my progress during the weekend on the Marfy 2268 coat; I was able to complete the outer shell of the coat (uff, the hard/time consuming part is done). Keep reading to see all the details.  --- PT Sumário: Este artigo relata o meu progresso no casaco Marfy 2268 durante o passado fim-de-semana; consegui completar a camada externa do casaco (a parte mais difícil e demorada está feita!). Continuem a ler o artigo completo para verem os detalhes.

Introducing myself to Bra-making: learning resources and suppliers – Introdução à confeção de soutiens: como aprender e onde comprar os aviamentos

Image
EN Summary: While I’m slowly progressing on my Marfy coat, there’s another sewing related topic that has been on my mind lately: lingerie making in general and bra making in particular. For me it’s hard to find a high quality well fitted bra without spending a considerable amount of money (I mean a stylish bra made with good quality materials and including a personalized fitting session); making a bra is something I’m willing to try because I hear it’s not that hard once you know what to do and have all the materials available. It is said that once you make your first bra, you can make any bra, so how difficult can it be? Keep reading the full article, if this is a matter of interest to you. --- PT Sumário: Enquanto o casaco Marfy vai progredindo, há um outro tópico relacionado com costura que me tem despertado bastante interesse ultimamente: a confeção de lingerie em geral e de soutiens em particular. Para mim é difícil encontrar um bom soutien que sirva na perfeição e que não tenha u…

Sixties-style Green coat: seam treatment on heavy-weight fabrics - Casaco Verde estilo anos 60: acabamentos das costuras em tecidos grossos

Image
EN Summary: I spent most of yesterday working on this coat after a forced hiatus during the past week. I managed to assemble the bodice, the skirt with the in-seam pockets and join it all together to complete the body of the coat. Dealing with this heavy-weight fabric, specially when seams intersect, was hard, but doable with some determination and a few special purpose tools. Keep reading to know all about it! --- PT Sumário: Passei praticamente o dia todo de ontem a trabalhar no casaco (não lhe consegui pegar durante a semana, como tinham planeado). Consegui montar a parte de cima, a parte de baixo com os bolsos metidos na costura e juntar as duas partes para completar o corpo do casaco. Lidar com costuras volumosas (principalmente onde as costuras se intersetam e onde têm extras como as paletas) não é fácil mas pode conseguir-se com alguma determinação e ferramentas adequadas. Continuem a ler para saberem como!